Miklós Erdély

Zeit–Möbius

 

1.    Was sein wird und in der Lage ist, zurückzuwirken, das existiert.

2.    Was auf sich selbst einwirkt, das bestimmt sich selbst als Ursache.

3.    Nur der ist in der Lage, sich selbst zu formen, der sich zurückwendet und als Ursache auf sich einwirkt.

4.    Wer als Ursache auf sich einwirkt, der ist schon so, wie er sich formen möchte.

5.    Er hätte aber doch nicht so sein können, wie er ist, wenn er sich nicht so geformt hätte, wie er ist, obwohl er durch dieses selbstgeformte Selbst so ist, wie er ist und wozu er sich geformt hat.

6.    Der Entwickeltere greift zurück, um entwickelter zu sein.

7.    So bestimmt er sich selbst wechselseitig (hin und zurück).

8.    Derart ist die Freiheit eine zweifache Determination in der Zeit.

9.    Wenn du in dem Bewußtsein lebst, daß du in jedem deiner Augenblicke zurück(wieder)kehren kannst, bist du von deiner eigenen Erlösung eingekreist.

10.  Der Mensch hat sich also jemandem unterworfen, der ihn am besten kennt, sich selbst.

11.  Fürchte dich von dir selbst.

12.  Fertig ist, was fertig gemacht wird.

 

 

Übersetzt von Hannelore Schmör-Weichenhain

Miklós Erdély: Zeitreise, 1976, István Király Múzeum, Székesfehérvár